bầu đoàn

Friendly

The Vietnamese word "bầu đoàn" is a noun that translates to "retinue" in English. It often carries a connotation of disdain or contempt, suggesting a group that is somewhat excessive or unnecessary.

Meaning:

1. Retinue: This refers to a group of people who accompany an important person. It can imply that the group is large or extravagant, which might be seen as excessive.
2. Bầu đoàn thê tử: This phrase specifically means a "tribe of family," indicating a close-knit group of family members or relatives who travel or stay together with someone.

Usage Instructions:

• "Bầu đoàn" is typically used in contexts where a person is traveling or being accompanied by a group that may be perceived as unnecessary or overly large. It can be used in both formal and informal situations, but be mindful of the context as it carries a negative implication.

Example:

• "Khi ông ấy đến tham dự lễ hội, bầu đoàn của ông ấy rất đông." (When he attended the festival, his retinue was very large.)

Advanced Usage:

In advanced contexts, you can use "bầu đoàn" to discuss the idea of influence or power dynamics within a group. For example: - "Bầu đoàn của người lãnh đạo thường có ảnh hưởng lớn đến quyết định của ông ấy."
(The leader's retinue often has a significant influence on his decisions.)

Word Variants:

• Bầu: This can refer to a "group" or "circle."
• Đoàn: This means "team" or "group," and can be used in various combinations to denote different types of groups.

Different Meanings:

While "bầu đoàn" primarily refers to a retinue, it can also imply a gathering that is seen as burdensome or unnecessary. It is important to consider the tone and context when using this word.

Synonyms:

• Đoàn tùy tùng: This is a more neutral synonym for retinue, meaning an entourage or a group of attendants.
• Đoàn thể: This refers to a group or organization, but without the negative connotation.

Academic

noun

1. Retinue (hàm ý coi khinh)
   • bầu đoàn thê tử
     a tribe of family (travelling with somebody)